** english version below **

Entrare in casa e “salutarla” è un rito di buon auspicio rivolto agli spiriti domestici, chiamati nel capoluogo pugliese “fate” o “agùrie”, i cui primi racconti provengono dal borgo antico e, in seguito all’espansione della città, anche da altri quartieri. Partendo da questa ispirazione, l’Associazione culturale Pigment Workroom, insieme all’artista Marco “DEM” Barbieri e a un team di ricercatori, artisti e professionisti, ha sviluppato il progetto “Buonasera alla Casa”, un’indagine antropo-artistica sugli spiriti domestici della città di Bari.

Il progetto è stato presentato il 16 marzo 2022, nel Museo Civico di Bari, dal presidente di Pigment Workroom, Mario Nardulli, insieme all’assessora alle Culture, Marketing Territoriale e Turismo del Comune di Bari, Ines Pierucci, al direttore generale del Dipartimento Turismo, Economia della Cultura e Valorizzazione del Territorio di Regione Puglia, Aldo Patruno, all’artista Marco “DEM” Barbieri e alla responsabile della comunicazione del progetto, Roberta Troiano. Buonasera alla Casa, inoltre, è stato realizzato in partnership con Regione Puglia, Comune di Bari, Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”, Arca Puglia Centrale, Amiu Puglia Spa, Museo Civico di Bari e Futuro Arcaico.

Il progetto mira a intraprendere un itinerario alla scoperta della sfera più intima della città di Bari, con l’obiettivo di valorizzarne la storia, le tradizioni e di promuovere la conservazione e la trasmissione dei saperi inerenti le fate della casa. I racconti sugli spiriti domestici sono stati tramandati per via orale, di generazione in generazione; alcuni però si sono persi nel tempo o continuano a essere omessi per motivi scaramantici dovuti alle credenze popolari. Ecco perché il progetto di Pigment Workroom vuole farsi promotore della salvaguardia della tradizione narrativa, procedendo in due fasi.

La prima è una vera e propria raccolta di storie e vissuti personali sugli spiriti domestici, sugli usi e i riti in casa, ascoltando la voce di quanti vorranno raccontare, narrare episodi che li hanno toccati di persona o anche condividere le storie, i riti e le leggende che i propri parenti tramandavano in famiglia, nel proprio ambiente domestico. Chiunque lo potrà fare, in qualsiasi momento, utilizzando i canali di comunicazione dell’associazione Pigment Workroom (mail: buonaseraallacasa@yahoo.com; sito: www.buonaserallacasa.it o via whatsapp al numero 320-2636389) e raccontando la propria esperienza o la propria storia.

Raccolte le storie si procederà alla seconda fase, quella dell’organizzazione del database di esse e della loro pubblicazione. Un lavoro editoriale che avverrà nel pieno rispetto della privacy e dell’intimità di ogni storia, riportandole in forma anonima o attraverso pseudonimi. Il libro, che dunque sarà una testimonianza fissata nel tempo delle narrazioni familiari, sarà corredata dalle illustrazioni dell’artista Marco “DEM” Barbieri, con immagini ispirate ai racconti e riproposizioni in forma grafica di tutti quegli oggetti diventati amuleti nella nostra vita quotidiana come le ​​forbici aperte per tagliare e allontanare le malelingue, gli antidoti contro l’invidia a base di sale, corni-amuleti favorevoli alla prosperità.

Tutte le info su www.buonaserallacasa.it

**** ENGLISH VERSION

Entering the house and “greeting” it is an auspicious ritual addressed to the household spirits, called in the Apulian capital “fairies” or “agùrie,” whose earliest tales come from the old town and, as the city expanded, from other neighborhoods as well. Starting from this inspiration, the cultural association Pigment Workroom, together with artist Marco “DEM” Barbieri and a team of researchers, artists and professionals, developed the project “Buonasera alla Casa,” an anthropo-artistic investigation into the domestic spirits of the city of Bari.

The project was presented on March 16, 2022, in the Civic Museum of Bari by the president of Pigment Workroom, Mario Nardulli, together with Bari Municipality’s Councillor for Cultures, Territorial Marketing and Tourism, Ines Pierucci, the general director of the Department of Tourism, Economy of Culture and Territorial Enhancement of Regione Puglia, Aldo Patruno, artist Marco “DEM” Barbieri and the project’s communications manager, Roberta Troiano. Buonasera alla Casa, moreover, was realized in partnership with the Apulia Region, the Municipality of Bari, the University of Bari “Aldo Moro,” Arca Puglia Centrale, Amiu Puglia Spa, the Civic Museum of Bari and Futuro Arcaico.

The project aims to embark on an itinerary to discover the most intimate sphere of the city of Bari, with the goal of enhancing its history, traditions and promoting the preservation and transmission of knowledge inherent to the household fairies. Tales about household spirits have been passed down orally, from generation to generation; however, some have been lost over time or continue to be omitted for superstitious reasons due to folk beliefs. That is why Pigment Workroom’s project wants to champion the preservation of the storytelling tradition by proceeding in two stages.

The first is a real collection of personal stories and experiences about household spirits, customs and rituals in the home, listening to the voices of those who would like to tell, narrate episodes that have touched them personally or even share the stories, rituals and legends that their relatives handed down in the family, in their home environment. Anyone will be able to do so, at any time, by using the communication channels of the Pigment Workroom association (email: buonaseraallacasa@yahoo.com; website: www.buonaserallacasa.it or via whatsapp at 320-2636389) and telling their experience or story.

Once the stories have been collected, the second phase will proceed, that of organizing the database of them and publishing them. An editorial work that will take place with full respect for the privacy and intimacy of each story, reporting them anonymously or through pseudonyms. The book, which will therefore be a testimony fixed in time of family narratives, will be accompanied by the illustrations of artist Marco “DEM” Barbieri, with images inspired by the stories and re-propositions in graphic form of all those objects that have become amulets in our daily lives such as open scissors to cut and ward off bad tongues, antidotes against envy made of salt, horns-amulets favorable to prosperity.

All info at www.buonaserallacasa.it

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)