**english version below**
 

Nel 2017 l’Accademia del Cinema dei Ragazzi di Enziteto si è aggiudicata il Bando della Regione Puglia “Cantieri innovativi di antimafia sociale”, per la trasformazione della ex-scuola media abbandonata in un centro culturale polivalente. Qui,dove Pigment aveva dato avvio alle sue attività nel 2014, finalmente è stato individuato uno spazio per la costruzione di un laboratorio di serigrafia sociale in grado di produrre micro-reddito per i co-gestori. Per dare voce al quartiere abbiamo scelto come nome il termine “Stampate”,che in dialetto barese assume anche il significato di “calci”, del tutto in linea con lo spirito di rivalsa di Enziteto.

Nonostante la pandemia, siamo riusciti a portare a termine il lungo percorso di formazione e curatela artistica. Lo scorso febbraio siamo riusciti a realizzare il nostro primo progetto, invitando Roberto Alfano. Con lui abbiamo condotto cinque giorni intensivi di stampa serigrafica sperimentale, su carta e tessuto.

Ogni utente ha avuto modo di creare la propria linea di felpe e t-shirt e, al fine di sostenere il costo delle attività, abbiamo prodotto due serie limitate di t-shirt progettate da Alfano insieme ai futuri gestori del laboratorio, che potete trovare sul nostro store.

****

In 2017, the Accademia del Cinema dei Ragazzi in Enziteto won the Regione Puglia’s Call for Proposals “Cantieri innovativi di antimafia sociale,” for the transformation of the abandoned former middle school into a multipurpose cultural center. Here, where Pigment had started its activities in 2014, a space has finally been identified for the construction of a social screen printing workshop able to produce micro-income for the co-managers. To give voice to the neighborhood we chose as a name the term “Stampate”,which in Bari dialect also takes on the meaning of “kicks”, completely in line with the spirit of revenge of Enziteto.

Despite the pandemic, we managed to complete the long process of training and artistic curatorship. Last February we managed to realize our first project, inviting Roberto Alfano. With him we conducted five intensive days of experimental screen printing, on paper and fabric.

Each user was able to create their own line of sweatshirts and t-shirts and, in order to support the cost of the activities, we produced two limited series of t-shirts designed by Alfano together with the future managers of the workshop, which you can find on our store.