Category:

 
 
 
 
  

*** english version below ***

Può l’arte pubblica farsi manifesto di una generazione che ambisce ad abbattere le barriere di odio, paura e sfiducia?

All equal/All different è un progetto artistico rivolto agli/alle adolescenti di Bitritto al fine di coinvolgerli sui temi del rapporto con l’altro e del valore delle diversità, interpretando questi temi con l’artista La Fille Bertha.

Il pretesto giunge dalla storia dell’origine della città di Bitritto e del suo Castello Baronale, incentrata sull’amore tra Basilio e Gaita.
Chi erano Basilio e Gaita?
La storia più antica di Bitritto risale al dicembre del 1070 ed è raccolta in un documento conservato tra le charte della Basilica di San Nicola di Bari: il documento racconta la storia di Basilio e Gaita, agiati cittadini baresi, di origine greca lui e longobarda lei, che a loro spese avevano costruito, in loco Vitrictum, una chiesa dedicata a San Tommaso Apostolo e la avevano arredata con l’intenzione di coltivare e far fruttare le vigne e gli olivi, le terre e gli alberi da frutto, vivendo di quei beni senza dover mai vendere né donare quello stabile che, nei secoli, è divenuto il Castello Baronale di Bitritto, così come è possibile vederlo oggi.

A questa storia e alla forza e alla bellezza creata dall’unione di Basilio e Gaita, persone di cultura “diversa”, è stata dedicata la serie di incontri e riflessioni condivise con i/le bitrittesi più giovani, che hanno affrontato, in questo modo, i temi del rapporto con “l’altro” e del “diverso da sé”, seguiti dallo sguardo dell’artista La Fille Bertha supportato delle tante Associazioni locali coinvolte nel progetto All equal/All different.

I LABORATORI E LE ATTIVITÀ
Insegnare alle/agli adolescenti la parità di genere e la tutela delle differenze non solo è un dovere della collettività, ma un’opportunità -riconosciuta dallo stesso Statuto Regionale- per fare del nostro territorio un luogo sicuro dove il progresso civile e sociale tutelino la libertà di ogni cittadina e cittadino.
Il progetto ha previsto la realizzazione di tre diverse tipologie di laboratori e attività in un’unica giornata, quella del 4 luglio, presso la Villa dei Bersaglieri.
Le attività, guidate, coordinate e realizzate da La Fille Bertha, sono consistite in un laboratorio di lettura e scrittura creativa, uno di serigrafia, affiches ed editoria e nella realizzazione di un murales sulle pareti dell’Istituto Rita Levi-Montalcini.

LETTURA E SCRITTURA CREATIVA
Nel primo laboratorio, a cura della Libreria Libriamoci, sono stati affrontati i temi dell’ascolto di sé e dell’altro tramite la lettura collettiva di alcuni albi illustrati. Al termine della lettura i e le partecipanti si sono cimentatə in un esercizio di scrittura creativa volto a mettere in pratica quanto appreso: i e le partecipanti hanno immaginato di essere qualcun altrə, di sperimentare l’alterità sulla propria pelle, di caratterizzare individui lontani dal proprio vissuto e di immedesimarvisi.

SERIGRAFIA, AFFICHES ED EDITORIA
Nella giornata del 4 luglio, La Villa dei Bersaglieri è stata trasformata in una piccola serigrafia guidata da Pigment Workroom. Alle e ai partecipanti è stato chiesto di contaminare il proprio linguaggio visivo con quello dell’artista. In forma collettiva è stata creata una catena di stampa artigianale, dove anche le e i più piccolə hanno realizzato una serigrafia che una volta asciutta è stata colorata a mano o in forma di collage, modificando la silhouette disegnata da La Fille Bertha. Da questo processo di creazione e stampa, si è data forma ad una serie di immagini che sono state utilizzate per rendere Bitritto un “museo a cielo aperto” e per produrre la pubblicazione editoriale che verrà presentata durante la prossima edizione del Premio Nazionale Giulitto.
Le grafiche sono state digitalizzate, ingrandite e reimpaginate per diventare dei poster artistici che sono stati affissi per le strade cittadine nei giorni della presentazione finale del progetto, mercoledì 27 luglio. Verrà realizzata una mappatura collettiva sui social network che potrà essere utilizzata dai cittadini per scoprire tutte le affiches realizzate e cogliere l’opportunità di riscoprire i luoghi della propria città.
Inoltre, essendo Bitritto la città sede e promotrice del Premio Nazionale Giulitto per l’editoria per l’infanzia, il progetto prevede la produzione di una pubblicazione editoriale, realizzata in collaborazione con ziczic, che raccoglierà le immagini e i testi prodotti durante i laboratori.

MURALES
L’omaggio alla città di Bitritto, al Castello Baronale e alla storia d’amore e di coraggio che si lega al suo passato, scaturisce nella rappresentazione in grandi dimensioni che l’artista La Fille Bertha ha realizzato sulle pareti dell’Istituto Rita Levi-Montalcini. L’artista, infatti, ha basato la sua opera sul processo di scambio avvenuto nel corso dei laboratori del progetto con le ragazze e con i ragazzi che hanno partecipato. Questo processo di scambio avrà fatto emergere le opinioni, le ragioni e le considerazioni delle ragazze e dei ragazzi legate all’attualissimo tema dell’integrazione e dell’identità.

Nelle parole dell’artista: “La narrazione contenuta nel documento è stata di ispirazione per creare un’opera con la rilettura soggettiva insita nella mia ricerca e nei miei tratti, in chiave contemporanea. La diversità è simbolicamente presente nei vari elementi che costituiscono “All Equal/All Different”, il giorno e la notte, il sole e la luna, i colori a contrasto presenti nello sfondo, quasi opposti. Creature dalle sembianze maschili e femminili, si contaminano e coesistono insieme alla flora dalle forme e colori bizzarri.
La scuola, luogo pubblico che parla a tutta la collettività in modo diretto e democratico, darà, attraverso questo progetto, voce ai diritti rivendicati dalle e dai più giovani, facendolə sentire maggiormente integratə e sicurə all’interno del recinto scolastico e all’interno della società”.

“All equal/All different” è un progetto di arte pubblica finanziato dall’avviso STHAR LAB della Regione Puglia e affidato dal Comune di Bitritto all’Associazione culturale Pigment Workroom, realizzato in collaborazione con l’artista La Fille Bertha, l’Istituto Rita Levi-Montalcini”, la Libreria Libriamoci, l’APS ziczic e la CIME srl.

Nella sezione “effetti” dell’Instagram di Pigment Workroom troverete quattro diversi filtri per giocare con il murales de La Fille Bertha!

*** english version ***

Can public art become the manifesto of a generation that aspires to break down the barriers of hatred, fear and distrust?

All equal/All different is an art project aimed at teenagers in Bitritto in order to engage them on the themes of the relationship with the other and the value of diversity, interpreting these themes with artist La Fille Bertha.

The pretext comes from the story of the origin of the town of Bitritto and its Baronial Castle, centered on the love between Basilio and Gaita.
Who were Basilio and Gaita?
The oldest history of Bitritto dates back to December 1070 and is collected in a document preserved among the charte of the Basilica of St. Nicholas of Bari: the document tells the story of Basilio and Gaita, well-to-do citizens of Bari, he of Greek origin and she of Lombard origin, who at their own expense had built, on loco Vitrictum, a church dedicated to St. Thomas the Apostle and had furnished it with the intention of cultivating and making the vines and olive trees, the land and fruit trees fruitful, living off those assets without ever having to sell or donate that stable that, over the centuries, became the Baronial Castle of Bitritto, as it can be seen today.

To this history and to the strength and beauty created by the union of Basilio and Gaita, people of “different” culture, was dedicated the series of meetings and reflections shared with the younger Bitritto residents, who addressed, in this way, the themes of the relationship with “the other” and “different from oneself,” followed by the gaze of the artist La Fille Bertha supported by the many local Associations involved in the All equal/All different project.

THE WORKSHOPS AND ACTIVITIES
Teaching gender equality and the protection of differences to adolescents is not only a duty of the community, but an opportunity-recognized by the Regional Statute itself-to make our territory a safe place where civil and social progress protect the freedom of every citizen and citizen.
The project involved the implementation of three different types of workshops and activities on a single day, that of July 4, at the Villa dei Bersaglieri.
The activities, guided, coordinated and implemented by La Fille Bertha, consisted of a reading and creative writing workshop, a workshop on screen printing, posters and publishing, and the creation of a mural on the walls of the Rita Levi-Montalcini Institute.

READING AND CREATIVE WRITING
In the first workshop, organized by the Libriamoci Bookstore, the themes of listening to self and other were addressed through the collective reading of several illustrated books. At the end of the reading i and the participants tried their hand at a creative writing exercise aimed at putting into practice what they had learned: i and the participants imagined being someone else, experiencing otherness in their own skin, characterizing individuals far from their own experience and identifying with them.

SCREEN PRINTING, AFFICHES AND PUBLISHING
On the day of July 4, The Villa of the Bersaglieri was transformed into a small screenprinting workshop led by Pigment Workroom. The and participants were asked to contaminate their own visual language with that of the artist. In collective form, an artisanal print chain was created, where even the and the smallestə made a silkscreen print that once dry was colored by hand or in collage form, modifying the silhouette drawn by La Fille Bertha. From this creation and printing process, a series of images were shaped and used to make Bitritto an “open-air museum” and to produce the editorial publication that will be presented during the next edition of the Giulitto National Prize.
The graphics were digitized, enlarged and repaginated to become artistic posters that were put up on the city streets on the days of the project’s final presentation on Wednesday, July 27. A collective mapping will be made on social networks that can be used by citizens to discover all the affiches made and take the opportunity to rediscover places in their city.
In addition, as Bitritto is the city home and promoter of the Giulitto National Prize for Children’s Publishing, the project includes the production of an editorial publication, produced in collaboration with ziczic, which will collect the images and texts produced during the workshops.

MURALES
The tribute to the city of Bitritto, the Baronial Castle and the story of love and courage that is linked to its past, springs from the large-scale representation that artist La Fille Bertha has created on the walls of the Rita Levi-Montalcini Institute. The artist, in fact, based her work on the process of exchange that took place during the project’s workshops with the girls and boys who participated. This exchange process will have brought out the girls’ and boys’ opinions, reasons, and considerations related to the highly topical issue of integration and identity.
In the words of the artist, “The narrative contained in the document was an inspiration to create a work with the subjective reinterpretation inherent in my research and traits, in a contemporary key. Diversity is symbolically present in the various elements that make up “All Equal/All Different,” day and night, sun and moon, the contrasting colors present in the background, almost opposites. Creatures with masculine and feminine features, contaminate and coexist together with the flora of bizarre shapes and colors.
The school, a public place that speaks to the entire community in a direct and democratic way, will, through this project, give voice to the rights claimed by and for the youngest, making them feel more integratə and secure within the school enclosure and within society.”