*english version below*

Da mesi avevamo progettato di collaborare nuovamente con il Laboratorio Urbano Ex-Fadda di San Vito dei Normanni. Il Covid-19 ha rallentato la realizzazione di un progetto di un murales condiviso con i ragazzi under-15 del gruppo “100 esperienze da fare prima di diventare grandi”/ Le case speciali dei ragazzi e delle ragazze, sostenuto da “Con i Bambini” nell’ambito del Fondo per il contrasto della povertà educativa minorile.

Gli educatori hanno sfruttato il lockdown per avviare una riflessione assieme alle ragazze e ai ragazzi su cosa hanno rimpianto durante l’isolamento e cosa si aspettassero dal futuro.

Una volta insieme nell’ex stabilimento vinicolo, l’artista Marioiks ha avviato una settimana di progettazione congiunta, basandosi sulla tecnica dell’affiche. Abbiamo fotografato gli spazi aperti, naturali, assemblandoli con i selfie e gli oggetti più usati mentre eravamo chiusi in casa.

Dopo aver ritagliato e colorato a mano la carta, i ragazzi hanno progettato la disposizione su parete e incollato i loro poster, che circondano iconicamente la porta di ingresso di Ex-Fadda.

Un enorme grazie alla comunità di Ex-Fadda e a tutti gli educatori e amici che ci hanno aiutato nella realizzazione del murales.

****

For months we had planned to collaborate again with the Laboratorio Urbano Ex-Fadda of San Vito dei Normanni. The Covid-19 has slowed down the realization of a project of a mural shared with the under-15s of the group “100 experiences to do before you grow up”/ The special houses of boys and girls, supported by “Con i Bambini” within the Fund for the fight against child educational poverty.

The educators used the lockdown to start a reflection with the girls and boys on what they regretted during the isolation and what they expected from the future.

Once together in the former wine factory, artist Marioiks started a week of joint planning, based on the affiche technique. We photographed the open, natural spaces, assembling them with the selfie and the most used objects while we were locked indoors.

After cutting out and hand-colouring the paper, the kids designed the layout on the wall and glued their posters, which iconically surround Ex-Fadda’s front door.

A huge “thank you” to the community of Ex-Fadda and to all the educators and friends who helped us in the realization of the mural.